1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
එයා මැරිලා! ඉදිරියට එන්න!

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[කෑගසමින්]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[කවුද]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
මොකක්ද...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
ඇය ඉහළට යයි ...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
[නොරි] කෙසේ වෙතත් එය ඔබ කොහෙන්ද?

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,750
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
-[ස්නැප්]
-[අස්ථි හැපීම]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,250
[විශාල කෙඳිරිලි]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
එයාට ඕන අපි එයාට ඒ තරු හොයාගන්න උදව් කරන්න.

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
නොරි?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[Galadriel] රාජකාරිය ඉල්ලා සිටියේය
මම නැවත මැද පොළොවට යමි.

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
එල්ව්ස්ලා නෙවෙයි මාව එළෙව්වේ
මගේ මව්බිමෙන්. එය ඕර්ක්ස් විය.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
ඔබේ ජනතාවගේ රජුගේ ලකුණ එයද?

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
මාගේ සෙනඟට රජෙක් නැත.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[ගිගුරුම් සහිත]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
දුර බැහැර මුරපොලවල් සියල්ලම විසුරුවා හරිනු ලැබේ.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
අන්තිමට බලනවද?

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙලා, මුරකරු.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
නමුත් මෙහි ජීවත් වන මිනිසුන් එසේ නොවේ.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
මෝර්ගොත් සමඟ සිටි අයගේ රුධිරය
තවමත් ඔවුන්ගේ නහර අඳුරු කරයි.

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- කවුරුහරි මේ ඡේදය හාරා.
- යමක්. පිරිමින් මෙය කළේ නැත.

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[හුස්ම හිරවීම]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[බුබුළු]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,333
[කෑගසයි]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[තේමා සංගීත වාදනය]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[හුස්ම ගැනීම]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,250
[හුස්ම හිරවීම]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[කාන්තාව දුරින් කෑගසයි]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[කොඳුරමින්]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[ගොරවන]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,333
[කෑගසයි]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
[Lurka] එයට යන්න.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
-[ හුස්ම හිරවීම]
-[ගොරවනවා]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[කෙඳිරිගාමින්]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
[Lurka] ඔබ එහි! ඔහුව නැංගුරම් දමන්න.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
ඉතිරිය සමඟ ඔහුව විසි කරන්න.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
[ව්‍රත්] ඔබ ඔහුව ඉතුරු කොටසින් ඉවතට විසි කරන්න.
මට ඊයේ හිරු රාජකාරිය තිබුණා.

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
[Lurka] ඔබ හිරු තුළ රැඳී සිටිනු ඇත
ඔබ ගල් අඟුරු මෙන් කළු වන තුරු

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
Adar කැමති නම්.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
[Vrath] Adar සඳහා, එසේ නම්. නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,208
[කෙඳිරිගාමින්]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[හුස්ම ගැනීම]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[සිනහවෙන්]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
අදාර් සඳහා.

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[ගොරවයි]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Vrath wheezing]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[clinking]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
[Vrath] විවේකය අවසන්, කම්මැලිකම.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
දැන් හාරා. [ගොරවන]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[කෙඳිරිගාමින්]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
[ගැස්ම]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[සුසුම්ලමින්]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[කස පහර]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[ඕර්ක්ස් කෑගැසීම]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[කස පහර දිගටම]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[ගැස්ම]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[කෙරෙමින්]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[හුස්ම ගැනීම]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
[Halbrand] ඇය ජීවත් වේ.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
අපේ සත්කාරකයන්. ගැලවුම්කරුවන් හෝ අල්ලා ගන්නන්?

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
එය විෂ නොවේ. එය ඔබේ සැලකිල්ල නම්.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
කොහොමත් මිනිස්සුන්ට නෙවෙයි.

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[අඩි අඩි ළං වේ]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[අගුල් විවරය]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[රළ විසිරී යයි]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
එල්ඩාර්ගෙන් කෙනෙක්. මගේ නැවටද?

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
ඇත්තෙන්ම අමුතු වඩදිය බාදිය.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
මේ මොන යාත්‍රාවක්ද?

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. මම ඔබව භාර දීමට බැඳී සිටිමි
ආරක්ෂිතව මගේ යහපතට.

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
ඔවුන් ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙනු ඇත, මම නොවේ.

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
අපි යාත්‍රා කරන්නේ කුමන වරායටද?

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
ඔයාලම බලන්න. අපි එතනට කිට්ටුයි.

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
ආසන්න වශයෙන් කොහේද?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
නිවස.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[සීරීම]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[දිය ඇල්ල ගලා බසී]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
[Halbrand] මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
[Galadriel] තියෙනවා
එය විය හැක්කේ එක් ස්ථානයක් පමණි.

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
තරු දේශය.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
සියලුම මාරාන්තික ක්ෂේත්‍රවල බටහිර දෙසින්.

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Númenor දූපත් රාජධානිය.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
[Elendil] වරායේ වේගය!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[සජීවී කතාබහ]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-[මිනිසා] ඒ එල්ෆ් කෙනෙක්ද?
-[මිනිසා 2] කිසිවක් බලන්න එපා...

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
[Galadriel] මිනිසුන් මට කැමති කවදා සිටද?
මේ වගේ රාජධානි හදන්නද?

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[ළමයින් සිනාසෙති]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
මේ මිනිස්සු ඔයා වගේ නෙවෙයි.

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
මහා යුද්ධයේදී,
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් මෝර්ගොත් සමඟ සිටියා.

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
මෙම මිනිසුන් එල්ව්ස් සමඟ සිටගෙන සිටියහ.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
විපාකයක් ලෙස,
වාලර් ඔවුන්ට මෙම දූපත ලබා දුන්නේය.

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
එතැන් සිට බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
මම ඊර්ෂ්‍යාවේ සටහනක් හඳුනා ගන්නවාද?

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
ඊර්ෂ්‍යාව නොවේ.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
දුකයි.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
එක පාරක් එල්ව්ස් ඇවිත් ගියා
මෙම වෙරළේ සිට නිදහසේ.

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
අපේ මිනිස්සු නෑදෑයෝ වගේ.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
තෑගි බෙදා දීම, දැනුම.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
සිදුවුයේ කුමක් ද?

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor අපේ නැව් හරවන්න පටන් ගත්තා.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන් සියලු සම්බන්ධතා බිඳ දැමීය.

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
ඇයි?

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
අපි සොයා බලන්නට විය හැකිය.

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
[Elendil] දිගටම ගමන් කරන්න.

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
ඔබ මෙහි නැති වීමට කැමති නොවනු ඇත
පරිවාරයකින් තොරව.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
[මිනිසා] එය අනෙක් අය සමඟ තබන්න.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
උණුසුම් වැඩියි.

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
-[සීනු නාදය]
-[සජීවී කතාබහ]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
[Pharazôn] ඉවසීම. ඉවසීම.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
අපි Númenor හි පිරිමි සහ ගැහැණු.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
අපි ඉතිහාසය පැත්තකින් තියමු කියලා මම යෝජනා කරනවා
මේ මොහොතේ සහ යම් සංයමයක් පෙන්වන්න.

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
මේ අයව අමනාප කර නොගැනීමට උත්සාහ කරමු.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
කපිතාන්. රැජින රීජන්ට් වාඩිලාගෙන සිටී.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
චාන්සලර් Pharazôn මෙන්ම.
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[සජීවී කතාබහ දිගටම]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[සමූහ මැසිවිලි]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[විසිරුණු shushing]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[සමූහ නිශ්ශබ්දතා]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
දණ ගසන්න.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
නුමෙනෝර් හි කිසිවෙක් දණ ගසන්නේ නැත.

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
සමාවෙන්න.

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,541
[සුසුම් හෙළයි]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
කතා කරන්න, එල්ෆ්.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
ඔබම නම් කරන්න.

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
නෝල්ඩෝර්හි ගැලඩ්රියෙල්.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
ෆිනාර්ෆින්හි ගෝල්ඩන් හවුස් හි දියණිය.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
උතුරු හමුදාපති
ඉහළ රජු ගිල්-ගලද්ගේ.

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
හැල්බ්‍රෑන්ඩ්.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
සවුත්ලන්ඩ්ස් වලින්.

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
මිනිසෙක් සහ එල්ෆ් එකට?

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
ඒ සඳහා අවස්ථා උදා විය...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
අපි අහම්බෙන් සහකරුවෝ වෙමු.
විවෘත මුහුදේදී හමු විය.

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
ඔබේ කපිතාන්, මෙන්න,
නියත මරණයෙන් අපව ගලවා ගත්තේය.

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
අපි අහන්නේ ඒ නියුමෙනෝර් එක විතරයි
ඔහුගේ දයාව දිගටම කරගෙන යන්න

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
සහ අපට නැව් ගමන් මාර්ගය ලබා දෙන්න
මැද-පොළොවට.

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[සමූහ කතා බහ]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
පරම්පරා ගානක් වෙනවා
Númenor නෞකාවේ සිට

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
එහෙම ගමනක් යන්න අවසර දුන්නා
එල්ෆ් වෙනුවෙන්.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
ඒ එල්ව්ස්ලා නිසාය
ඔයාට මේ දූපත දුන්නා කියලා.

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
-[ව්‍යාකූල කතා බහ]
- මොකක්ද?

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
නිසැකවම ඔබට ඉතිරි කළ හැකිය
ලෑලි කිහිපයක් සහ සුක්කානම්.

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[සමූහ කතා බහ]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට කිසිවක් ලබා දී නැත.

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
ඔවුන් මෙම දූපත සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත
ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ගේ ලේ සමඟ.

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
එල්ෆ් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
එවිට රුධිරය ගමන් කිරීමේ මිල නම්,
මම එය ගෙවන්නෙමි.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[සමූහයා කෑගසයි]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
නමුත් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මම ඉවත්ව යන්නෙමි.

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
උත්සාහ කිරීමට මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
[Galadriel] මට කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
[මිරියෙල් රැජින] ඔබ ඉක්මනින්
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳීම.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- ආරක්ෂකයින්!
-මගේ මිතුරන්.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[සමූහ නිශ්ශබ්දතා]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
මට පේන්නේ අපේ අයින් වෙලා වගේ
සමහර සංකූලතා ඉදිරිපත් කරයි.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
සමහර විට අපි හිටියා නම් හොඳයි...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- නැවතිලා?
- සෑහෙන කාලයක්, හොඳ රැජින,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
ඔබට සහ ඔබේ උපදේශකයින්ට ලබා දීමට
අපගේ ඉල්ලීම කිරා බැලීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක්.

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
දින කිහිපයක්, සමහර විට?

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[සමූහ මැසිවිලි]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
දවස් තුනක්. සහ එල්ෆ්
මාලිගා පිටියට සීමා කිරීමට නියමිතය.

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
මාව හිරකාරයෙක් කරන්නේ නැහැ.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
මම ඉක්මනින්ම දඩබ්බරයෙකු දණ ගසන්නෙමි

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
බලසම්පන්න සෙන්පතියා සිරගත කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා
උතුරු හමුදාවේ.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
එබැවින්, ඔබ නියුමෙනෝර්ගේ අමුත්තා විය යුතුය.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
[Halbrand] කැප්ටන්...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
මගේ ස්තුතිය.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[ගොරවන]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[කතාබහ]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"හොඳ රැජින?"

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[සුසුම් හෙළයි] සවුත්ලන්ඩ්ස්
තව දවස් තුනකින් එතන ඉන්නවා.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
[Galadriel] නමුත් එහි ජනතාව එසේ කරයිද?

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
ඔබ අවට බලන්න. මේක පාරාදීසයක්.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
අවස්ථාව සමඟ ඉදුණු.

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
ඔබ ඇත්තටම මා ඔබ සමඟ පනින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවත උදුනට?

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
එක ජීවිතයක් බේරගන්න ඔබ මුහුදට පැන්නා.

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
මම බොහෝ දෙනෙක් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
මම මගේ සාමය සොයමින් සිටියෙමි
ඔබ දන්නවාට වඩා වැඩි කාලයක්.

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
කරුණාකර අප දෙදෙනා වෙනුවෙන්,
මට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[සුසුම් හෙළයි]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
සමහර විට යම් සාමයක්
ඔබටත් යහපතක් කරයි.

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
නමුත් අවම වශයෙන් ...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
නව සතුරන් ඇති නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[අධික හුස්ම ගැනීම]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
එය ප්රඥාවන්ත වනු ඇත
මෙම කාරණය කඩිනමින් විසඳා ගැනීමට.

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
ඇය එක් එල්ෆ් පමණි.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
[Pharazôn] හිම කුණාටුවක්
එක ගලකින් පටන් ගන්න පුළුවන්.

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
අපි ඔබේ පියාගේ වලාකුළට ආරාධනා කිරීමට එඩිතර නොවෙමු
ආපසු උඩින්.

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
මේ කැප්ටන් ගැන කියන්න.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
ඔහුගේ නම එලෙන්ඩල් ය.

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
මුලින් උතුම් රේඛාවක,
දැන් පුතෙකු සමඟ මුහුදු ආරක්ෂකයෙක්,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
මතකය සේවය කරන්නේ නම්,
ඔහු පසුපස සේවයට යාමට සූදානම් විය.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
[සේල්-මාස්ටර්] හෙව්!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
දැන් එකට!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[රළ කඩා වැටේ]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
හෙව්!

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
ඔබට ඉක්මනින් පත්‍රයක් ඇද ගැනීමට සිදුවේ
ඊට වඩා ඔබට මගේ ආරක්‍ෂාව තුළ ස්ථානයක් අවශ්‍ය නම්!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
- එන්න, කැඩෙට්වරු!
-[කැඩෙට්වරු මැසිවිලි නඟති]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
දැන් එකට!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්] ඉසිල්දූර් ...

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
[වැලන්ඩිල්] ඉසිල්දූර්!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
ඉසිල්දූර්!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
[sail-master] උපයන ඕනෑම කැඩෙට් නිලධාරියෙක්
මුහුදු ආරක්ෂක බලකායේ ඔවුන්ගේ ස්ථානය

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
නිකම්ම වඩා වැඩි වෙයි
Númenor ගේ ආරක්ෂකයා.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
එහෙම එකක් නෙවෙයි!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[කැඩෙට්වරු කෑගසති]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
[සේල්-මාස්ටර්] ඉම්රාහිල්!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
වරාය පැත්ත! එය වරාය පැත්තට ගෙන යන්න!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! ඔන්ටමෝ!

216
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
උදව්! අදින්න!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[කොඳුරමින්]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
[සේල්-මාස්ටර්] සම්බන්ධීකරණය, ශිෂ්‍යභටයින්!
එය වෙත ආපසු!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[හුස්ම ගැනීම]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
මුහුද තරම් දරුණු ස්වාමියෙක් නැත.

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[හුස්ම ගැනීම]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
-[රළ විසිරී යයි]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[අං පහර]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[හුස්ම ගැනීම]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
මුහුද සැමවිටම නිවැරදියි!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
[සියල්ල] මුහුද සැමවිටම නිවැරදියි!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
[ඔන්ටමෝ] දුප්පත් ඉම්රාහිල්.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
ඔහුගේ පියා ඔහුව ඉවතට විසි කිරීමට කැමතියි
ගල් මත.

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
[Valandil] අන්ධ වාසනාව
ඉසිල් එයා එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
මම?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
ඔබේ හිත තිබුණේ ලේ ගලන වලාකුළුවල
නැවතත් මුළු දවසම. එය කුමක් ද?

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
එතනින් එලියට යන්න ආසාවෙන් විතරයි. එච්චරයි.

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
තව දින නවයක්. තව දින නවයක්!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
අපි වසර හතරකින් මුහුදු නඩු විභාගය සමත් වෙමු,
අපි නිලධාරීන් කරන්නම්.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
තවත් දහයක්, අපට අපේම විධානයක් ඇත.

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
-ම්ම්ම්. මට තව අටයි.
- සමහර විට දහඅට.

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
-[සිනා]
-[කැඩෙට්] ඉසිල්දූර්! ඔයාගේ අක්කා මෙහෙ.

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[සිනාසෙයි] බෙරෙක්, මගේ කොල්ලා.

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
[වැලන්ඩිල්] බලන්න කවුද පහල දැම්මේ කියලා
ස්කෙච් පොත එක් වරක්.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
ආව් ඔයාට එන්න උනේ නෑ
මේ හැම දෙයක්ම මාව දකින්න විතරයි. [කෙඳිරිගාමින්]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-ඉසිල්, කැන්ටිනා?
- නෑ, ඔයා යන්න.

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
පසුව අප සොයා එන්න.
ඔබේ සහෝදරයා වගේ වෙන්න එපා.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මහලු සේවිකාවක් වීමටයි.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
නැතිනම් තරුණ විය යුතුය.

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,750
[සිනා]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? කෝ තාත්තා?

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
[මිරියෙල් රැජින] විශ්වාසවන්තයින් එය විශ්වාස කරයි
සුදු ගසේ පෙති වැටෙන විට,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
එය නිෂ්ඵල දෙයක් නොවේ,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
නමුත් කඳුළු
වලර්ගේම.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
ඔවුන්ගේ ඇස් බව ජීවමාන මතක් කිරීමක්

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය සැමවිටම අප කෙරෙහිය.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
මගේ අත්දැකීමෙන්,
කෙනෙකුගේ ජීවිතය ගත කිරීම නුවණට හුරු නැත

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
සංඥා සහ පෙරනිමිති වලින් පසුව අනුමාන කිරීම.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[සිනාසෙයි]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"එලෙන්ඩිල්." අසාමාන්‍ය නමකි.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
අපේ බටහිර වෙරළෙන් නේද?

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
ම්ම්ම් එය ආරම්භ වන්නේ එතැනිනි.

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
යාච්ඤා කරන්න කියන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
තරු වලට ආදරය කරන කෙනෙක්.

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
එය එහි එකම පරිවර්තනය නොවේ, එසේ ද?

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
එල්ඩාර්ගේ පුරාණ භාෂාවෙන්,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
එය "Elf-friend" යන්න ද අදහස් කළ හැක.

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
සහ ඔබද? එල්ෆ් මිතුරෙක්ද?

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
මම Númenor ගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
එහෙත්, එල්ව්ස් වුවද
අපේ වෙරළට අකැමැති වී ඇත

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
මගේ සීයාගේ පාලන කාලයේ සිට
ලොකු සීයා,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
ඔබ කැඩීමට තෝරා ගත්තා
ඒ පූර්වාදර්ශයත් එක්ක. ඇයි?

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
ඇයව මගේ මාවතට යොමු කළේ මුහුදයි.

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
ඒ වගේම මුහුද හැම විටම නිවැරදියි.

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
මුහුදට ද්‍රෝහිකමක් කළ නොහැක.

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
ගෞරවයෙන්, රීජන්ට් රැජින,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
තත්වයන් අනුව, මම පමණක් කළා
මම වඩාත්ම විචක්ෂණශීලී යැයි විශ්වාස කළ දේ.

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
එලෙන්ඩල්, එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ කැමැත්ත නම්,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
එවිට මට ඔබෙන් ඇසීමට සිදුවේ
සේවාවක් ඉටු කිරීමට.

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,708
[කොපුව ක්ලින්ක්ස්]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[ඕර්ක්ස් මැසිවිලි නඟමින්]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[කාන්තාව දුරින් කෑගසයි]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[කොඳුරමින්]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[කෙඳිරිගාමින්]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
[ගොරවන]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[කාන්තාව දුරින් කෑගසයි]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[කොඳුරමින්] මෙම ඡේද
හෝර්ඩර්න් දක්වා ළඟා වේ.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
සමහරවිට ඔබ්බට.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
මේ ඔවුන් පැන ගිය ආකාරය විය යුතුය
අපගේ හඳුනාගැනීම.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
සහ ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්නා ආකාරය
හිරු එළියෙන්.

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[දම්වැල් ගැටෙමින්]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
ඔවුන් යමක් සොයනවා.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
යම් ආකාරයක ආයුධයක්, සමහර විට?

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
මම දන්නේ නැහැ.

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
නමුත් ඔවුන් ගමක් ගමක් කොල්ලකනවා.

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
ඒක හොයාගන්න රෑට මහන්සි වෙනවා
ඔවුන්ගේ නායකයා වෙනුවෙන්.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
එක් ඕර්ක්ස් නමස්කාරය සමඟ කතා කරයි,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
ගෞරවය පවා,
Orcs එවැනි දෙයක් කිරීමට සමත් නම්.

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
මෝර්ගොත්ට අනුප්‍රාප්තිකයෙකු සිටින බව පෙනේ.

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"ආදාර්."

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Orcs ඔවුන්ගේ නායකයා වෙත යොමු කරන්නේ ඇයි?
Elvish වචනයකින්?

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
[Revion] Sauron සතුව ඇති බව පැවසේ
පැරණි දිනවල බොහෝ නම්.

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
සමහර විට මෙය ඔවුන්ගෙන් එකක් විය හැකිය.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
මෙතන තව වැඩ තියෙනවා
අපට තවමත් දැකීමට වඩා.

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
ඔබ දෙපළට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
මෙම අගලට ඉහළින් දර්ශනයක් ලබා ගැනීමට,
ඔබ එය ගනු ඇත.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
ආසන්නතම ගස් රේඛාව සොයා ගන්න,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
සහ සූර්යයා වඩාත් ශක්තිමත් වන විට,
අපි ගැලවෙන්නෙමු.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
අපේ එකෙක් වත් ගෙදර ගියොත්,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
අපට බලයෙන් ආපසු යා හැක

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
මෙම දේශවලින් සතුරා අතුගා දමන්න

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,041
- මේසයෙන් ලුණු වගේ.
-[කාන්තාව කෑගසයි]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
-[සිරකරුවෝ හුස්ම හිර කරති]
-ඒ තොල් මසා හාරන්න, එල්ෆ්!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-මෙම මූලයන් අපගේ මාර්ගය අවහිර කරයි.
-[Lurka] ඉන්පසු ඒවා ඉරා දමන්න.

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
මුළු දුගඳ ගසම ඉරා දමන්න!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
ගසක් කැපීම අපගේ දියුණුව මන්දගාමී කරයි.
අපි වටේ යමු.

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
එය උත්සාහ කරන්න, එල්ෆ්.
මම ඔයාගේ පිටුපස සිතියමක් හදන්නම්.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[ගොරවයි]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
මෙම ගස පොළොවෙන් මතු විය
ඔබ බඩගා යාමට බොහෝ කලකට පෙර

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
ඔබ වර්ධනය වූ ඕනෑම කාලකණ්ණි ස්ථානයකින්.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
එය මෙම ඉඩම්වල තම ස්ථානය ලබාගෙන ඇත.

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[මැග්‍රෝට් උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[ඕර්ක්ස් සිනාසෙමින්]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
[මැග්‍රොට්] හොඳයි, එල්ෆ්.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
ඉතා හොඳයි.

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
ඔබ ශක්තිය පෙන්නුවා.

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
ඔබ ඔබේ සමාගම උපයා ගත්තා
ජල සලාකයක්.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
බය වෙන්න එපා.

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
නිසැකවම ඔබට පිපාසය.

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,500
[සුසුම් හෙළයි]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[සිනාසෙයි] එතන...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[මෘදු හිනාව]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[ගුල්ල, සුසුම්]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[ගොරවයි]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[ඕර්ක්ස් සිනාසෙමින්]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[කැස්ස]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[සුසුම් හෙළයි]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[සිනාසෙයි]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
ගස.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[Quenya හි] Húna hravan! හූනා හ්රාවන්!

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[ඕර්ක්ස් සිනාසෙමින්]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
[මෘදු ලෙස ඉංග්‍රීසියෙන්] මම එය කපා දමමි.

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
මම එය කපා දමමි!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,291
[සිනා නතර]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[ක්වෙන්යා හි] ඇනින් අප්සෙන්...

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[ඕර්ක්ස් ඔල්වරසන් දීම]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
[ආරක්ෂක] ඔබ Pharazôn වෙත දැනුම් දෙනු ඇත
ඇය පැනලා කියලා.

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
මම ඔහුට අවසන් වරට දැනුම් දුන්නා.

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
[ආරක්ෂක] ඒ බල්ලෙක්.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[නිෂ්ක්‍රීය කතාබස්]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[සජීවී කතාබහ]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
[Elendil] අර්ධ රුවල් සොරකම් කිරීමට වඩා බුද්ධිමත් වන්න.

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
එම ස්කීෆ් ඔබට කිසිසේත්ම නොලැබේ
වරායෙන් පිට.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
එය වැඩිදියුණු කිරීමක් බව මම ඔබට සහතික වෙමි
මගේ පෙර ගමන් ආකාරය මත.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[සිනාසෙයි] තවමත්. ඒක ගන්න දෙන්න බෑ.

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
මට බයයි රැජින මට චෝදනා කළා කියලා

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
ඔබ ඇති කරන බව බලා ගැනීමත් සමඟ
තවදුරටත් බාධාවක් නැත.

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
ඇය එය දඬුවමක් ලෙස දුටු බව මම විශ්වාස කරමි.

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
එවිට ඇයට සහ මට යමක් තිබේ
සියල්ලට පසු පොදුවේ.

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
අපි දෙන්නම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා කවදාවත් මාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නැත්නම්.

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
මම ස්කීෆ් මත මගේ අවස්ථාව ලබා ගන්නෙමි.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
එය මට කුඩා තේරීමක් ඉතිරි කරයි,
නමුත් ඔබේ මනස්කාන්තයන් වෙනුවෙන් කෑගැසීමට.

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
වචන කිසිවිටෙක කළමනාකරණය නොවන බව සිතන්න
ඔබේ උගුරෙන් ගැලවීමට?

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
ඔවුන් කළා යැයි සිතමු,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණේවි,
ඔබගේ ගමනාන්තයෙන් තව දුරටත්.

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
කවුද මේ මට කතා කරන මාරයා
මම කවුද කියලා ඔහුට පොඩි අදහසක්වත් තියෙනවා වගේ?

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
මට දුවෙක් ඉන්නවා වේගයෙන් දුවන,
සහ අන්ධ දුවන පුතෙක්.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
ඔබේ ඇස් දරාගන්න
දෙකටම කැපී පෙනෙන සමානකමක්.

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
මම දුවන්නේ කොහෙද සහ මම එහි දුවන්නේ කෙසේද
යන්න ඔබේ අවධානයට ලක් නොවේ.

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
මෙතනට වඩා ඕනෑම තැනක හොඳයි,
මාව දකින හැමෝම මට වෛර කරන තැන.

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
එබැවින් ඔබේ ආරක්ෂකයින් අමතන්න,
නැත්නම් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[ක්වෙන්යා හි]
ඔබ සැමගේ වෛරයට ලක් නොවේ, මිස්.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
ඔබ එල්විෂ් කතා කරනවාද?

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මා හැදී වැඩුණු තැන,
බොහෝ දෙනෙක් එය කතා කරති.

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
එය තවමත් අපගේ ලෝර් ශාලාවේ උගන්වනු ලැබේ.

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
තවමත් පුරා පිළිම මත කැටයම් කර ඇත
නගරය, ඔබ සමීපව බැලුවහොත්.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
ඔබේ හෝල් ඔෆ් ලෝර්, එය කොපමණ දුරද?

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
දින හතරක ගමනක්.

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
"පදින්න" කිව්වද?

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[මිටිය]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
මේ දූපතේ තවත් මිනිසෙක් නැත
ඒ මට වඩා මේ ශිල්පය දන්නවා.

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
අවශ්‍ය නම් මම ගල් අඟුරු සවල දෙන්නම්,
මම ලී කැබලි කරන්නම්,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
මම ඔබට මුහුදු නැංගුරමක් සකස් කරමි,
නොමිලේ,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම දෙයකට වඩා ශක්තිමත්.
ඒක කොහොමද?

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
මම ආවෙ අලුතින් පටන් ගන්න.

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
මට ඒ අවස්ථාව දෙන්න. කරුණාකර.

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
ඒ වගේම මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
ඔයාට තියෙන්නේ හැඩිදැඩි හදවතක් කොල්ලනේ.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
නමුත් ඔබ ඔබේ ගිල්ඩ් ලාංඡනය උපයා ගන්නා තුරු,
ඔබට Númenor හි වානේ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ නොහැක.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[මිටිය]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[සජීවී කතාබහ]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
[ටමර්] ඒ ඔහු නේද?

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
එල්ෆ් සමඟ යාත්‍රා කළ මිතුරා?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
ඒ ඔයා නේද?

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
නිසැකවම ඒ ආකාරයෙන් පෙනේ.

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- ඔබ නැවතත් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- රඳා පවතී.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
කුමක් මත රඳා පවතීද?

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[කට] අපි කොච්චර සමීපද.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
ඔබ සහ She-elf කෙතරම් සමීපද?

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
පහත් මිනිසා, ඔබ වාසනාවන්ත ගමනක සිටී.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
අපගේ දූපතට නොමිලේ යාත්‍රා කරන්න, අපගේ ආහාර අනුභව කරන්න,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
අපේ අල බොනවා...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
ඔබ ඊළඟට ගන්නේ කුමක්ද?

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
අපේ ඉඩම්? අපේ වෙළඳාම්?

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
ඔබේ කාන්තාවන් අමතක කරන්න එපා.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
ඔහුගේ කට දෙස බලන්න.

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
[Tamar] සමහරවිට ඔහු සහ She-elf
සියල්ලට පසු එතරම් සමීප නොවේ.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
ඇය කැමති කෙනෙකුට වඩා ඔට්ටුයි
වඩා හොඳ බෝ කිරීම.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[සමච්චල් සිනහව]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
ඔබ හරි. ඔබ හරි.

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
මේ මම ඉන්නේ.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
මම ඔබේ දිවයිනේ අමුත්තෙක්,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
මම ඔයාට පෙන්නුවේ නැහැ
දුර්වලම කෘතඥතාව.

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
කොහොමද මේක?

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
මීළඟ වට කිහිපය මා වෙත!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[සජීවී කතාබහ, සිනහව]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
ඔයා එච්චර නරක නෑ මිනිහෝ.

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
හොඳයි, එසේ නම්, මම මගේ පසුබැසීම වඩාත් සුදුසුය,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
ඔබ තවමත් සිටින අතරතුර
මා ගැන උණුසුම් මතයක් ලැබුණා.

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
පිරිමි, ගැහැණු, ඇනෝ!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
[ලෝහ කිලික්]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,000
[සිනාසෙයි]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
[ටමර්] හේයි, පහත් මිනිසා.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
ඇත්තටම හිතුවද මම නොදකියි කියලා?

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
හොඳයි, එය උත්සාහ කිරීම වටී යැයි මම සිතුවෙමි.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
-[පිරිමි සිනාසෙයි]
- ගන්න.

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි නේද?

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
එය බව මම විශ්වාස කරමි.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,125
[ගොරවන]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[කොඳුරමින්]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
හ්ම්.

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[සුසුම් හෙළයි]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
-කරුණාකර. මේක කරන්න එපා.
-[ගොරවන්නේ]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
[ගොරවන]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
-ඇයි නැත්තේ? පහත් මිනිසා!
-[කෙඳිරිගාමින්]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[කෑගසමින්]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[පිරිමි කෙඳිරිගාති]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
-[අස්ථි කඩා වැටීම්]
-[කෑගසමින්]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
[ටමර්] යන්න.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[කෑගසමින්]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
[කෙල්ලෙන්] මට Halbrand අමතන්න.

450
00:33:54,083 --> 00:33:54,958
[කෙඳිරිගාමින්]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[ටමර් කැස්ස]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
[මිනිසා කලබලයෙන්] මෙතන.

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[ආරක්ෂකයින් හුස්ම හිරවීම]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
[Elendil] අපි සොයන්නේ
මේ පිළිබඳව ඔබට ඇති ඕනෑම තොරතුරක්.

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
[loremaster] මම බලන්නම්.

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
ඔබ ලෝර් ශාලාව යැයි කීවේ නැත
එල්රෝස් විසින්ම එකලස් කරන ලදී.

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
එය තරමක් කැපී පෙනේ.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
[Elendil] ඇත්ත වශයෙන්ම ...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
ඔබ එල්රෝස් දැන සිටියා.

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
[Galadriel] අසාමාන්‍ය ආත්මයක්.

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
නමුත් මම නිතරම ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ සමීපව සිටියෙමි.

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
[Elendil] කැපී පෙනෙන.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
මාව මෙතනට ගෙනාවාට ස්තුතියි.

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
අපේ අන්තිම රජුට ස්තූතියි.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
ඒ ඔහු නිසා ය
මෙම ස්ථානය ඉරා දමා නැත.

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
ඔහු එල්ව්වරුන්ට පක්ෂපාතීද?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
පක්ෂපාතී ය.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
අපි ඒ සඳහා ඔහුව සිහසුනෙන් බලෙන් පන්නා දැමුවෙමු.

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු තම දින ගත කරන බවයි
දැන් කුළුණේ.

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
ඔහුගේම රාජධානියේ පිටුවහල් කිරීම.

471
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
එතන.

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
මේ කුමක් ද?

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
මිනිස් ඔත්තුකරුවෙකුගේ වාර්තාව
සතුරු සිරගෙයකින් ලබා ගන්නා ලදී.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
එයා මේක ඇන්දා.
කුළුණ පිහිටි ස්ථානය වාර්තා කිරීමට.

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
[Galadriel] මොහොතක් ඉන්න.
මම අන්ධ විය යුතුයි.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
මේක සිගල් එකක් නෙවෙයි.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[දැල්වෙන]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
එය දකුණු පළාතේ සිතියමකි.

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
හැල්බ්‍රෑන්ඩ් කිව්වා වගේ තමයි.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
සහ ශිලා ලේඛනය?

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
එය කළු කථාවයි.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
එය ස්ථානයක් ගැන පමණක් නොව සැලැස්මක් ගැන කතා කරයි.

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
සැලැස්මක් මගින්
තමන්ගේම රාජධානියක් නිර්මාණය කිරීමට,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
කොහෙද නරක
විඳදරාගැනීමට පමණක් නොව, දියුණු වනු ඇත.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
ක්‍රියාත්මක කිරීමට සැලැස්මක්
මෝර්ගොත්ගේ පරාජයකදී...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා විසිනි.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
ගැලඩ්රියෙල්.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
[Galadriel] කාරණා වඩාත් නරක ය
මම හිතුවට වඩා.

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
එවිට සවුත්ලන්ඩ්ස් බරපතල අනතුරක පවතී.

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Sauron ඇත්ත වශයෙන්ම ආපසු පැමිණ තිබේ නම්,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
සවුත්ලන්ඩ් යනු ආරම්භය පමණි.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[මුහුණු සිනහව දෝංකාර දෙයි]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[රස්ට්ලිං]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[මුහුණු සිනහව දෝංකාර දෙයි]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[මුහුණු සිනහව, කෑගසමින්]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
-[සියලු ගායනා]
- කිසිවෙකු මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ නැත.

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
[Sadoc] ඒක හරි.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
කිසිවෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයති.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
කිසිවෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයති.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-ඉදිරියට එන්න. [සිනාසෙයි]
-[Harfoots] කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
කිසිවෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයති.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
කිසිවෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයති.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
[Sadoc] කිසිවෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ නැත.

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
[Sadoc] කිසිවෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ නැත.

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-[මැරිගෝල්ඩ්] ඒ නිසා එය වඩා හොඳ නොවේ.
-[Harfoots] කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
[Sadoc] කිසිවෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ නැත.

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
[Sadoc] කිසිවෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ නැත.

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
ඔබ නොමැතිව අපට කරත්තය රැගෙන යා නොහැක.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
අපිව දාලා යන්නයි යන්නේ.

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
බ්‍රැන්ඩිෆුට් කිසිදා ඉතිරි වී නැත.

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[මැරිගෝල්ඩ් නහයෙන්]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
ඔයා දන්නවනේ, මට රෝස නැති වුණාට පස්සේ,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
රෝද කැඩිලා ගියා වගේ දැනුණා
මගේ යටතේ සිට.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
ඊට පස්සේ මම ඔයාව තණකොළ උඩ දැක්කා.

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
මෙම නිෂ්කාශනය තුළ හරි.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- එදා ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
-[සිනාසෙයි]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
සහ ක්ෂණයකින්,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
- මම ඔබ සමඟ වයසට යන බව මම දැන සිටියෙමි, මැරිගෝල්ඩ්.
-[සිනාසෙයි]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
අපි එය වත්තට යන්නෙමු.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
අපි හැමෝම?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
අපි හැමෝම.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
කෙසේද?

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
මම තවලම ඉස්සරහින් ඉන්නම්.

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
ඒ වගේම අපිට නෝරි ඉන්නවා.

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
නැහැ! බලන්නකෝ ඒ කෙල්ල එක පාරක්
ඇය යම් දෙයකට හිස තබයි,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[සුසුම් හෙළයි]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
කිසිම දෙයකට ඇයව නවත්වන්න බැහැ.

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,666
[ගැස්ම]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[හුස්ම ගැනීම]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
-[ප්‍රකාශ කරයි]
- ඔබ එම පොත මත එක අතක් තබා,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
සහ පැරණි Sadoc ඔබේ සැඟවීම භාවිතා කරනු ඇත
ඔහුගේ මීළඟ පිටු සමූහය සෑදීමට!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
සංක්‍රමණය හෙටයි.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
ඔබට එම තරු සොයා ගැනීමට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
අපේ හොඳම බලාපොරොත්තුව ඒ පොතේ.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
මට එයාට උදව් කරන්න ඕන නෑ.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
ඔහු දැඩි කෝපයක් ඇති යෝධයෙකි,
සමහර විට ගිනි මැස්සන් මරා දමයි.

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
ඒක අනතුරක්.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
දැන් මම කියන්නේ බුද්ධිමත්ව කළ යුතු දෙයක්
ඔහුගේ කෑමට වඩා ඉහළින්,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
ඔහුව ළඟම ඇති මිනිස් ගමට යොමු කරන්න,
සහ "ආගන්තුකයා, ඔබට යහපතක් වේවා."

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- ඒක එයා අයිති තැන නෙවෙයි.
- සහ ඔහු අයිති කොහේද?

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- ඒක තමයි මම හොයන්න හදන්නේ.
- ඇයි ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
බෙල්ල එලියට දාගෙන ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද
ඔබ දැනටමත් ඇති ප්‍රමාණයට වඩා ඔහු වෙනුවෙන්ද?

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
ඔළුවේ තේරුමක් තියෙනවා, පොපි,
සහ හෘද සංවේදනයක් ඇත.

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
සාමාන්‍ය බුද්ධිය සහ විකාරය ඇත.

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
ඔබ සියල්ලන්ම පළමුවැන්න නම්,
එවිට ඔබට මගේ සමහරක් ණයට ගත හැකිය.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
ඒ වෙනුවට තරු ප්‍රස්ථාර කිහිපයක් ණයට ගන්න
ඒ වෙනුවට ඒ පොතෙන්.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
ඒ වගේම ඔයා මට උදව් කරයි.
නැත්තම් ඔයා කැමතිද මම මල්වාට ලිස්සලා යන්න දෙන්න

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
ෆයර්වීඩ් දැම්මේ ඔබයි
ඇගේ ටෝ ක්‍රීම් වල?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
-හ්ම්?
- මම බලාගෙන ඉන්නම්.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
යන්න.

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
[පොපි] ඔබ සිතනවා නොවේද?
බරෝස් මහත්මයා දැන් ඔබේ කතාව කරන්නද?

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
[Sadoc] නිසැකවම.
මට තියෙන්නේ මගේ කරත්තයෙන් ගෙන්න ගන්න විතරයි.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
ඔහ්, හොඳ අදහසක්. ඔයා ඒක කරන්න.
ඔබේ කරත්තයෙන් එය ලබා ගන්න!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[ගොරවන]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"විවේකගත් කකුල් සහ සම්පූර්ණ කරත්ත"?

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[කොඳුරමින්] නෑ...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
ම්ම්ම් නෑ නෑ නෑ. [සුසුම් හෙළයි]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
අහ්-හා!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[ගැස්ම]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"සම්පූර්ණ කරත්ත සහ පිරුණු බඩ."

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[සිනාසෙයි]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
බරෝස් මහතා!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
[Sadoc] දැන් එය කුමක්ද?

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
ඔහ්, නෑ, ඒක විතරයි, ම්ම්, හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
ඔබ හොඳින්ද?

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
[Sadoc] ඔව්, ඔව්. බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
ඔබට කොපමණ ඉතිරි වී තිබේද?

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
ටිකක් ඉතුරුද?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
මම බොහෝ දුරට සූදානම් බව ඔවුන්ට කියන්න.

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
හරි. නැහැ! මම කියන්නේ වමේ. ඔව්. නෑ මම...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
මම දැන්ම කියන්නම්, දැන් යන්න.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
[Sadoc] ඔබ සන්සුන් වන්න,
සහ ඔබම චෙස්නට් පයි එකක් ගන්න.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,041
[ගොරවන]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
අමුතු කෙල්ලෙක්, ඒක. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[හුස්ම ගැනීම]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[සජීවී කතාබහ]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[සඩොක් උගුර පිරිසිදු කරයි]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
වඩාත්ම එකඟ, ගෞරවනීය හාර්ෆුට්.

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Harfoots ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,291
[සිනාසෙයි]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
මෙම ග්ලැඩ් එකේ තවත් සමයක් ගෙවී ගොස් ඇත,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
සම්පූර්ණ කරත්තවලින් අපිව දාලා යනවා
සහ සම්පූර්ණ බඩ.

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
සමහර ඒවා බොහොමයකට වඩා සම්පූර්ණයි,
අපි ඒ ගැන අවංක නම්.

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
[Sadoc] අහ්, වෙන මොනවද...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
සඳ ඉතා පිරී ඇත,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
එබැවින් ඔබ සිටින තැන පරිස්සම් වන්න
ඔබේ අවජාතක පසුව.

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
එය මුළු කඳවුරටම හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
ඒ වගේම කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[සඩොක් සිනාසෙයි]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
මම විහිළු කරනවා විතරයි.

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
දැන්, අපි අපේ ඊළඟ ගමන ආරම්භ කිරීමට පෙර,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
පෙර සංක්‍රමණ වලින් පැමිණි අය අපට මතකයි

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- පිටුපසින් වැටුණු.
-[Harfoots] අසන්න, අසන්න.

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
සහ ඕනෑම Harfoot විය යුතුය
මෙම සංක්‍රමණය පසුපස වැටෙන්න,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
ඔවුන් ද අප සමඟ රැගෙන යනු ඇත

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
අපගේ හදවත් තුළ සහ අපගේ මතකයන් තුළ.

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
ජීවිතයේ දී, අපට ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
නමුත් මෙන්න, දැන්, අපි අපගේ කවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
මයිල්ස් බ්‍රයිට්ඇපල්.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
කඳුකරයේ හිම වල සිරවී ඇත.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Harfoots] අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Proudfellow.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Yarrow Proudfellow.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
පටිය, ඩිවිස්,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
-Linseed Proudfellow.
-[සිනහව]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
එක් වැසි සහිත ශීත දිනයක නාය යාමෙන් ගන්නා ලදී.

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Harfoots] අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[සුවඳ]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[සඩොක් නොගැලපීම දිගටම කරගෙන යයි]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
ඩැෆොඩිල් බරෝස්.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
වෘකයන්.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Harfoots] අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
[Sadoc] Druda Bumbelly.
ඇය හිරු එළිය කහ බෙරි කෑවා.

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Harfoots] අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
මී මැස්සන්.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
අපි හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා, නමුත් ඔහු ඉජිත් කෙනෙක්.

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Harfoots] අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
[Sadoc] මා හැම්බ්ලි.
මූර්තියක් හැදුවා...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,708
[ගැස්ම]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Harfoots] අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,666
[ගොරවන]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[කොඳුරමින්]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[සංඝෝෂා]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
-[Harfoots කෑගසමින්]
-[ගැස්ම]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Harfoots කෑගසමින්]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[කෑගසමින්]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Harfoots කෑගසයි]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[කෑගසමින්]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[හුස්ම ගැනීම]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
නොරි?

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[හර්ෆුට් මැසිවිලි නඟමින්]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
[Sadoc] ඔබ බොරු කීවා, සොරකම් කළා,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
භයානක පිටස්තරයෙක් ගෙනාවා
අපේ මැදට.

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
ඒ වගේම ඇය බොරු කිව්වා.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- ඔහු එය දැනටමත් පවසා ඇත.
- හොඳයි, ඇය කළා.

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
නමුත් නැත, ඔහු නැති විය. රිදෙනවා.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
එයාව එතන තියන්නද?

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
ඔබ පිළිගත යුතුයි, සදොක්,
එය ඉතා අසාමාන්ය ය.

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
[පැකිළෙන අය] ඔබ කවදා හෝ කියනවා අසා තිබේද?
තරු වලින් වැටෙන ජීවීන් ගැන?

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
මම ජීවීන් ගැන අසා ඇත්තෙමි
තරු බවට පත් කළ.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
කවදාවත් අනිත් පැත්ත.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
එය ඉතා කරදරකාරී ය.

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
නමුත් එම පිටුවේ තරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
කිසිවක් නැත. පිටු ඔක්කොම පිච්චිලා.
ඔබ ඒවා කියවීමට වෙහෙස නොගත්තේ ඇයි?

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
මම හිතුවා අපිට පස්සේ වෙලාවක් ලැබේවි කියලා.

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"අපි" කවුද?

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
කිසි කෙනෙක නැහැ. මා පමණයි. එයා මගේ යාළුවෙක්.

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
[විල්මා] අපිට යාළුවෝ ඕනේ නෑ කෙල්ලේ.

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
අපි ජීවත් වෙන්න ඕන.

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
මිතුරන් නොමැතිව,
අප ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"හොඳ පුංචි හාර්ෆුට්ස්,
මාර්ගයට ඇලී සිටින්න, සෑම අනතුරකින්ම පලා යන්න"

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
අපි ගවේෂණය කරන්න ස්වර්ගය තහනම්
වරක් අලුත් දෙයක්!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandyfoot!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
අපගේ මාර්ගය අපව ජීවත් කර ඇත
වසර දහසක්.

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
[මල්වා] අපේ නීති පැහැදිලියි.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
ඒවා බිඳ දමන ඕනෑම හාර්ෆුට්
decarvaned වේ.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Harfoots කෑගසමින්]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
අපේ නීති පැහැදිලියි, ඇත්තෙන්ම. නමුත්...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Brandyfoot මෙනවිය තරුණයි.

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
තව කොණ්ඩය වැවෙන්න තියෙන තරම්
ඇගේ කන් අතර හැඟීමක් ලෙස ඇගේ ඇඟිලි මත.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
අපි සැලසුම් කළ පරිදි හෙට පිටත් වෙමු.

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
ඒවගේම Brandyfoot කරත්තය අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[හර්ෆුට් මැසිවිලි නඟමින්]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
-කරවාන් පිටුපස.
-[Harfoots gasping]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- පිටිපස්සේ?
- පිටුපසින්.

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
[Largo] ඉන්න, ඉන්න, ඉර පිහාටුවක් ඉන්න,
දැන්, සදොක්.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි.

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
දැන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ පිටුපස පිටුපස,
නැත්නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ පිටුපස මැදද?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
-[Sadoc] මම කියන්නේ පිටුපස.
-[සුසුම් හෙළයි]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
ඔබත් අපේ නම මුද්‍රා තබා ඇති
වම්-පිටුපස පොතේ.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[හුස්ම හිරවීම]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
ඔහු අප වෙත පැමිණීමට හේතුවක් තිබේ.

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
අවංකවම, නොරි.

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
ඔබ මේකේ ඉරණමක් දකිනවාද?

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
ඔබ සිතන්නේ තරු පහළට පැමිණ ඇති බවයි
සහ ඔබව ස්පර්ශ කළා, එයද?

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
ඔබ විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
මම දන්නවා මම විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
මම දන්නවා මම පොඩි හාර්ෆුට් කෙනෙක් විතරයි කියලා
මහා පුළුල් ලෝකයක.

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
නමුත් ඔහු විශේෂයි.

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
මට ඒක දැනෙනවා.

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
මගේ ආදරණීය කෙල්ල.

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
ඔබේ හදවත කවදා හෝ වී තිබේ
ඔයාගේ තාත්තාගේ වගේ.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
නමුත් උසම කිරිපැණි කැඩී යයි.

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
පැක් කිරීමට කාලයයි.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
[කාන්තාව] ඔහ්, නැහැ!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
-[මිනිසා සිනාසෙයි]
-[කාන්තාව] ඔහ්!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-[මිනිසා] ඔබ මිය යනු ඇත, රැජින!
-[කාන්තාව] ඔහ්, නෑ!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-[මිනිසා] ඔහ්, නෑ! Galadriel!
-[කාන්තාව 2] මම ඔබට පහර දෙනවා!

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
-[මිනිසා] ඔහ්, නෑ! [කෙඳිරිගාමින්]
-[කාන්තාව 2 සිනාසෙයි]

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
[කාන්තාව] එය ගන්න!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
[Isildur] Galadriel?

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Galadriel ද? ඕර්ක්ස් වසංගතය?

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
කමක් නැහැ ඇය මොන විපත්තියක්ද කියලා.
ඇය Númenor හි සිටින්නේ ඇයි?

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
මැද පොළොවට නැවක් එනතෙක් බලා සිටීම.

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
රීජන්ට් රැජින මාව පෝස්ට් කපිතාන් තනතුරට පත් කළා,
ඒ අතරතුර ඇය ගැන ගිණුමක් තබා ගැනීමට.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
ඔබ එල්ෆ් කෙනෙක් ගෙනාවා,
ඉතින් Míriel ඔබව උසස් කළාද?

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
ඇයව ආපසු රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
උසස්වීමක් සොයන කැඩෙට්?

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
මුහුදු නඩු විභාගයට දින නවයක්.

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-[කුමාරයි] ඔහුට කියන්න.
- ඔබ සූදානම්ද?

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
මම බයයි අපේ උතුරේ සබඳතාවලට
නිදහස ගෙන ඇත

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
තමන්ට ආරාධනා කිරීම
ඔබව දැකීමට මංගල්යයක් සඳහා.

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- විශ්වාසයි ඒ ඔක්කොම හරිද?
- මම හිතුවා මට කල් දාන්න පුළුවන් කියලා.

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- කල් දමන්න?
- කන්නයක් සඳහා, සමහර විට.

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
[Elendil] ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
හොඳයි, මම ඉඳහිට ඔහුට සවන් දෙමි,
ඉතින්, ඔව්, මට මගේ සැකය තිබුණා.

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
ඒ වගේම ඔයා කරදර කළේ නැහැ
මට ඔවුන් ගැන කියනවද?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- මම ඒ ගැන පමණක් සිතනවා.
- මම Eärien සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
මම ටිකක් උසුලාගෙන ගියා
මෑතකදී මගේ උරහිස් මත, පියාණෙනි.

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
මෙය ඇත්තෙන්ම එතරම් ඛේදජනකද?
ඇනරියන් මට කිව්වා ඔයා දෙපාරක් කල් දැම්මා කියලා...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
ඇනරියන්? මොකක්ද අයියා
මේකට කරන්න ඕනෙද?

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- කිසිවක් නැත.
- හොඳයි, කිසිම දෙයකට වඩා ටිකක් වැඩියි.

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
ස්තුතියි.

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
අනේ දෙවියනේ.

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
මම එයාට කියපු දේ කියන්නම්.

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
අපට කිසිවක් නැත
අපේ බටහිර වෙරළේ.

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
අතීතය මැරිලා.

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
අපි එක්කෝ ඉදිරියට යනවා, නැත්නම් අපි ඒකත් එක්ක මැරෙනවා.

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[සමච්චල් කිරීම]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
ඒවගේම ඔබ හිතනවද එය ඒත්තු ගැන්වීම පහසුයි කියලා
ඔබ කාර්යයට මුහුණ දුන් රුවල් මාස්ටර්?

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම කරන්න කිව්වේ නැහැ.

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
ඔව්, ඔබ සීරීම් එකකට ඇතුල් වූ විට ඔබ කළා
රැජිනගේ ආරක්ෂකයින් සමඟ.

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
- ඔවුන් එය ආරම්භ කළා!
- නැතහොත් ඔබේ අශ්ව පුහුණුවෙන් ඉවතට විසි වී ඇත.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
ඇත්තටම, ඉසිල් හරි, ඒක නෙවෙයි...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
- මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ!
-[කතාබහ නතර කරයි]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-[පණිවිඩකරු] මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
-කුමක් ද?

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
ඔබේ දුව Eärien සඳහා පණිවිඩයක්.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
මම දන්නවා පුතේ ඔයාට සැකයි කියලා.

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
ඒත්... ඒත් ඔයාට විශ්වාස කරන්න බැරිද මට තියෙනවා කියලා
ඔබේ හදවතේ ඇති හොඳම උනන්දුව කවදාද?

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
මේ ලෝකයේ ජලය සහිත කොටසට මාර්ගයක් තිබේ
ගැඹුරුම තුවාල පවා සුව කිරීම.

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
එය සුව වූ ආකාරය ඔබේ?

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
දින නවයකින්, මුහුදු නඩු විභාගයේදී
ආරම්භ වන අතර එම නෞකාව දියත් කරයි,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ඔබ එය මත සිටිනු ඇත.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[සුසුම් හෙළයි]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
-[ඊරියන්] පියා.
-එය කුමක් ද?

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
මම ආධුනිකයෙක් කළා.

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
මාව ඉදි කරන්නන්ගේ සංසදයට පිළිගෙන ඇත.

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
කෙසේද? මම හිතුවේ ගිල්ඩ් කියලා
කවදාවත් නැවත සලකා බැලුවේ නැහැ.

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
ඉසිල්දූර් මට නැවත අයදුම් කිරීමට ඒත්තු ගැන්වීය.

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
ඉසිල්දූර් ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවාද?

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
[Galadriel] සාමය සඳහා වූ ගවේෂණය කොපමණ දුරකට ගමන් කරයිද?

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
කාන්තාවක් පිළිබඳ ආරවුලක්.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
හැල්බ්‍රෑන්ඩ්.

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
පටන් ගන්න එපා.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
ඔබ මෙම දිවයිනට අයත් නොවේ.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
අපේ එකෙක් ඉන්නවා නම්
ඒක මෙතනට අයිති නෑ, එල්ෆ්, ඒ ඔයා.

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
මට දැන් ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
නමුත් මට දැන් එක දෙයක් ස්ථිරයි.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
ඔබ කියනවට වඩා ඔබ වැඩියි.

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
මට මේක හම්බුනේ හෝල් ඔෆ් ලෝර් එකෙන්.

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
එය සිනහ උපදවයි. මට මේක හම්බුනේ මැරිච්ච මිනිහෙක්ගෙන්.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
රටාව මට ගැලපෙනවා කියලා හිතුවා.

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
යුග ගණනාවකට පෙර,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
ඒ සලකුණ දරන මිනිසෙක්

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
විසිරී සිටි ගෝත්‍ර එක්සත් කළා
සවුත්ලන්ඩ්ස් එක බැනරයක් යටතේ.

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
විය හැකි බැනරය
අද ඔවුන්ව නැවත එක්සත් කරන්න.

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
දැන් සොයන නපුරට එරෙහිව
ඔවුන්ගේ ඉඩම්වලට හිමිකම් කීමට.

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
ඔබේ ඉඩම්, හැල්බ්‍රෑන්ඩ්.

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
ඔබේ සෙනඟට රජෙක් නැත, මන්ද ඔබ ඔහුය.

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[සිනාසෙයි]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
ඒක අමුතුවෙන් කියන්න ඕන දෙයක්
කූඩුවක සිටින මිනිසෙකුට.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
ඔබ නිසා කූඩුවකට ගොඩ වී ඇත
ඔබ සාමාන්‍ය දේවලට යට වී වෙව්ලනවා.

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
සහ විවේක ගත යුතු සන්නාහය
ඔබේ උරහිස් මත

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
ඔබේ ආත්මය මත බරයි.

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
පරිස්සම් වෙන්න එල්ෆ්.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
මෙම ලකුණෙහි උරුමක්කාරයා
වංශාධිපතිත්වයට වඩා වැඩි උරුමක්කාරයෙකි.

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
මක්නිසාද ඒ ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්ය
මොර්ගොත්ට ලේ දිවුරුම් දුන්.

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
ඔබ සොයන වීරයා මම නොවේ.

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
මොකද මගේ පවුල තමයි යුද්ධයෙන් පැරදුනේ.

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
අනික ඒක පටන් ගත්තෙත් මගේ.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
අපේ හමුවීම අහම්බයක් නොවේ.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
ඉරණම හෝ ඉරණම නොවේ

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
පිරිමින් භාවිතා කරන වෙනත් වචන නැත
බලවේග ගැන කතා කිරීමට

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
ඔවුන්ට නම් කිරීමට විශ්වාසයක් නැත.

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
අපේ වැඩේ ඊට වඩා ලොකු දෙයක්.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
ඔබ එය දැකිය යුතුය.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
මට පේන්නේ එල්ෆ් කෙනෙක් විතරයි
කවුද ඇගේ කඩුව නොතබන්නේ.

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
මාත් එක්ක මැද පොළොවට එන්න.

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
සහ අපි එක්ව මුදා ගන්නෙමු
අපේ ලේ සම්බන්ධ දෙකම.

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
කෙසේද?

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
ඔයා මේ දූපතේ හිරවෙලා.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
අනික ඔයාට තාම හමුදාවක් අඩුයි.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
ඒ සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
මෙන්න මේකයි තාත්තේ.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
අපි බිය වූ මොහොත.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
එල්ෆ් පැමිණ ඇත.

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Harfoots grunting]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
[කාන්තාව] අපි යනවා! තල්ලු කරන්න! [සිනාසෙයි]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[හාර්ෆුට් සිනාසෙයි]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,416
[ගොරවන]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[කොඳුරමින්]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[කෙඳිරිගාමින්]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
යන්න, පොපි, ඔබ පසුබසිනු ඇත.

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[විශාල කැස්ස]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
මට මොහොතක් දෙන්න
මගේ හුස්ම මට යටින් ලබා ගැනීමට.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
-[තඩ්ස්]
-[ලාර්ගෝ ප්‍රකාශ කරයි]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[මැරිජෝල්ඩ් හුස්ම හිර කරයි]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
-[නෝරි] ආපසු!
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,666
[සංඝෝෂා]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
අහ්... හේ, හේ...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[කෙරෙමින්]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,416
[ගැස්ම]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- හේයි...
-[ගැස්ම]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
මිතුරා.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
[පැටලෙන්න] මේ එයයි.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
මෙහෙමයි අපි දිගටම ඉන්නේ
අනිත් අය එක්ක, අපි හැමෝම.

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
ඔහු අපට උපකාර කරයි, අපි ඔහුට උදව් කරන්නෙමු.

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
අපිට පුලුවන්ද අම්මේ? අපිට එයාව ගේන්න පුලුවන්ද?

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[ගොරවන]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[ගොරවයි]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[දම්වැල් ගැටෙමින්]

827
01:00:20,041 --> 01:00:20,875
[කෙඳිරිගාමින්]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[ගොරවන]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[ගොරවන]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
-[මස් දැවීම]
-[ඕර්ක්ස් කෙඳිරිගාමින්]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[ගොරවන]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
-[හැලීම]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
-[කවුද]
-[කෑගසයි]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[කෑගසමින්]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[කඩා වැටීම]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
-[මස් දැවීම]
-[ඕර්ක්ස් කෙඳිරිගාමින්]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-[හැලීම]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[ගොරවන]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[කාන්තාවන් කොඳුරමින්]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
වාට්ටුව නිදහස් කරන්න!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
-[ගොරවන්නේ]
-[වෝග් හූල් දෝංකාරය]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[සිරකරුවන් දුරින් කෑගසයි]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[කොඳුරමින්]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,708
[කැරලි]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[වැරදීම]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[ගොරවන]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[ගොරවන]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,750
[ගොරවන]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[ගොරවන]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
[කෙඳිරිගාමින්]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[කෑගසමින්]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[කොඳුරමින්]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[ගොරවන]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[ගොරවන]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
[ගොරවන]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[කෙඳිරිගාමින්]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
[ගොරවන]

861
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
[ගොරවන]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
[ක්වෙන්යා හි] ඔබම නිදහස් වන්න!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
-[කොඳුරමින්]
-[ගොරවන]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[ගොරවන]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
අරොන්දිර්!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[ගොරවන]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
-[කොඳුරමින්]
-[ගැස්ම]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[Orc කෑගසයි]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
-[කෑගසමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,125
[ගොරවන]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[කැරගැසීම]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
[ගොරවන]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[ගැස්ම]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[කෙඳිරිගාමින්]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[හුස්ම හිරවීම]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[කොඳුරමින්]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[ක්වෙන්යා හි] හනෝ! [කොඳුරමින්]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැත!

880
01:03:39,125 --> 01:03:39,958
[ගොරවන]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[කෑගසමින්]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
[කෙඳිරිගාමින්]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[Oc grunting]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
[Lurka] ඉන්න!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
ඔහුව අදාර් වෙත ගෙන එන්න.

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[හුස්ම ගැනීම]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[ඕර්ක්ස් ජප කරමින්] අදාර්! අදාර්! අදාර්! අදාර්!

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
අදාර්! අදාර්! අදාර්!

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
අදාර්! අදාර්! අදාර්!

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
අදාර්! අදාර්!